(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. IX. NO. 8. 



MARCH, 15, 1906. 



50 cents a year. 



Published Monthly, at St. Michaels, Fort Totten, P. 0., N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 16, 1905, AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN, N. DAK., UNDER THE ACT OF CONGRESS OF MARCH 3, 1879. 



OWANCAYA WOTANIN. ! Herman Reese, koska w.n wani- 

j yetu ake-sahdogin e Guthrie Centre. 

Iowa, en wanon hunku Kikte. Ma- 
July 29. 1906. hehand Buffalo, N. , . , 
J , zakan ptecena wan iiiapis«an va he 

Y., en American Federation of Catho- ! ' „ • , .' . 

qa wanon lyayeye qa hunKu km o 

lie Societies kin omnicive tanka vu- 



hapi kta. 



Montana ekta hemani nora, unma 
wicasa itoksu qa unma wahuaya ito- 
ksu e icibotopi qa wicasa zautan wi- 
cakte qa yamni oyasyazan wicaya. 
Hemani watoksu kin he iyanawiea- 
jjca on hececa. 



Nabb, Ind. en Hemani wicasa to- 
ksu nom kahaihpekioiyaui qa wicasa 
ota oyazanzan wicaya. 
* *' * 

Pittsburg, Kan. en maka ooqe 

wan maheu taku napoue qa wicasa 
yamni wicakte. 

Webster City, Iowa, en hoksina 
wan waniyetu akenonpa e waK.ute i 
onKan mazaKan hdusna qa iyaveye 
icio aa ta. 

Georgia ekta wieaKasKe tiui wan 
hunnagapi qa wicakaskaui zaptan 
hunnagaui qa ota nina natipaui on 
okinas tapi kta naceca. lye wieaka- 
skapi qeya hen yankapi hena hecott- 
pi iyawicaonpaui. 

Holiwoju oyanke Kin el hekta Xo 
vember wi kin el wiKoskalaka wan 
hoksm yuna y unkan yamni wicayuha. 
ToKeya kin wicincala; inonpa kin ho- 
ksila. na iyainni kin wicincala; tan- 
yan wicayuha tka ohakam wicincala Dakota wan, Geary, otonwe ikive- 
nonpin na hunku hena tapi na etan na ti. Mazouiye wan en ikazo qa ie- 
nananncin noksilanrgluhapi. Wiko- cana hdajuju qa wana industan oa 
ska Kin le atkukn kin Tatanka Luta waKajuju wovvaui wanji Kica. onkan 
na hingnaku Howard Red-bird ] mazopiye wicasa kin neya: -Xakun 
eciyapi. heca cicu sni esta toka sni." 



Wicasa jica hce wan Pittsburg en. 
sunkakan wan watohda tuka oueton 
qa ihduta unkan qin nape qa wicasa 
Kin kte. 

Rt. Rev. W. H. O'Connell, Port- 
land Me. en Bishop kiu ne Boston 
Archbishop Kin he okihe kta Pout) 
wowapi kiciyutan. 

Wawoyuspa ocastonka wan Fred. 
F. Johnke eciyapi e Fort AtKin- 
son en cankaidepi wan on hi lKpa 
spuye qa on te. 

/'-*'.* * 

Quartz otonwe en inyan ooqe wan 
en Tomo Sabath qa George Bavoich 
maka aKaoksapi qa wihiyayena oaue 
opawmge hchanyan wotapi sni. Mini 
ota canKe e eqes ikakijapi sni. Wi- 
cayusdutapi qeyas niua wasakaui sni 
tUKa itokapi Kte sni. 



Onkan Dakota km heya: -Tuka 
mis wana takuna icicazo sni kin heon 
wowapi he wapazo kta wmveyayuha 
waun ktawacin. Tohand mahpiyata 
wai qa Itancan kin oicazo owas wa- 
hdajuju imawai ge kiu 'imw' hepe 
kta. Kinhan Itancan Kin wakajuju 
wowapi mdutia imawange kin. token 
wahan kta huwo? Token to en wa- 
kansica ti eKta iualini ocide Kta ive- 
nantu sii-" CanKe wakajujupi wo- 
wapi kin Kicupi. 



Carrie Nation, Hot Springs, Ark. 
en l qa wovatke cciyatan oyatke tipi 
wan en niua tamya tuka taiiKan yus 
niyuyapi qa kaskaui. WavaosKisKa 
keyapi qa hecouui. lecana kiyusKaui. 

Winona, Minn, en lKiyena sunkto- 
keca uma ota ayapi wawihangyaui 
hca woju wicasa km witaya nawica- 
saui Kta. 



Quiack. Chehalis Toka wan. wani- 
yetu ooawinge sam wikcemna-nonpa 
e naka ta. 



Tazewell, Tenn. en J. X. Btiis ta- 
mazopiye wan timahen mazaKoka 
ocaje ota ihnuhanna nanonopa. 
* * * 

1 kce wicasa ehna Sinasapa wicasa 
wakan yukanui kin wanjigji hena 
onspa Ikcewicasa we iKoyakaui. Tu- 
ka wanjinah ataya Ikcewicasa heca 
— onspan vvasicu we sni — ecaca ata- 
ya iKcewicasa we. De Father Xe- 
gahnquet e. De wicasa wakan kin 
dehand Tunkansmayaui ti otonwe 
en on qa taovate en hdawicakin ni 
Kta on nina waonspe iciciya. De 
Pottawatomie Toka. Xegahnquet he 
Enana Malipiya eciyapi. Wana 
ehanni wicasa waKan kagapi. Rome 
heci onspeiciciya. Atkuku qa hunku 
ataya Ikcewicasapi. Mexico en 
Arch Bishop kin he onspa Ikcewi- 
casa — Father Ketchum, nakun heca. 

* t * 
Tunkansinayapi akicita woonspe 
wakantuva West Point Military Aca- 
demy en, Ikcewicasa cinca wanjini 
ope sni unkan naka Pottawatomie 
Toka koska wan Paul KnaDp eciyani 
e hen waonspe iciciye kta e Pres. 
Roosevelt kahniga. lye iyatayena 



de wicohan kin icicuwa qa Commis- 
sioner Leu up okiya. Waniyetu ake 
napcinwanka. Koska kin de akicita 
wicohan kin he nina cin qa awacin e 
nina okihi kta iyukcanpi. 
* ' * * 

Mrs. John Guling, Ireton Iowa, 
etanhan wana te kta wanka unkan 
cinhintKu sakowinpi kin witava wica- 
kico aa mini wakan yatkanpi wico- 
han kin he niua oiya qa vatke sni 
onui kta. wowapi yutan wicakiya cin 
qa nina icewicakiya. Tapi kta en 
ehake taku wanji on icewicakiyapi 
de iieca. Onkan owasin he ohna 
econpi kta iciconzapi. De hecetu 
unkan hunkuui kin nina cante waste 
on ilia qa kuii istinma. Wana te qon 
iiecena yatke sni woiciconze wowapi 
suta wan icupi qa en caje oiciwapi 
qa wowapi Kin wanji hunkuui can- 
ohnake kin en ohnakapi qa wanji 
ikikcupi. 

* * * 

Evansville, Ind. en koska aeya 
waniyetu ake sahdoganpi sni — Frank 
Benton, John Klein qa Thomas 
SKeeles, hena itomniui on wovaco en 
awicaiui. Atkukupi kin insiya en 
om ipi. Wana heceh taku owas yu- 
wicaKapi unkan wayaco kin heva: 
••Dena nicincapi kin tuKte ohna va- 
cinpi kin ohna kta, — nina wicayaka- 
psinpsintaui qa ins owicaKaske en 
ewicahnakapi kta." 

Taku ape sni, ohde tanka hdusdo- 
kapi qa wancak wicakapsinpsintaoi 
kta keyaui: Qa nina wicotaui ehan 
token okihika wicakapsinpsintapi. 
Hankeya hoksina kin nina unsisiva 
tamyapi qa woiciconze ota kagaui 
ehand awicayustanpi. 

Tunkansinayapi cunwintku kin 
February 20, heehan Congressman 
Loncrworth kici kicivuze. 



S1XASAPA WOCEKIYE TAEYAXPAHA. MARCH 15, 1906. 



SlNASAPA WOCEKIYE TaEYAKPAHA. 

REV. JEROME HUM. (). S. E. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Fort Tottex. -:- North Dakota. 



With the Approbation and 
Blessing of Kt. Rev. John Shanley 
D. D. Bishop of Fargo, IS". Dakota. 



MARCH, 15, 1906. 



Mary, Wakantanka Hunku Ikce- 
wicasa etkiya Tawookiye kin. 



Lakota wicincala wan. wi napein- 
yunka ca lila wayazan. Hunru kin 
Lakota winyan wocekiye wastelake 
hce Kin heca — canke tipiwaKau el le 
wakanyeja km gloayin na Wakan- 
tanka qu kta awacin, hececa kin wo- 
witan tanka wan wankal yanke kin 
aicicin kta on. Wana cekiyahe kin 
icunhan waKanveja wan iila tehila 
kin on wasake sni aicibleza yunkan 
ieoe ceyaya najin canke Wakantan- 
Ka taku wan kipagan sni qu kte seie- 
ceca iwauglakm na on waiieak wica- 
sa wakan e*ta 1 na iyunge. Yunkan 
wicasa wakan Kin neya: "itancan 
km eKayes Lazarus en ceya ca neee 
nicinca on yaceye esa toka sni, ni- 
cante qon ne ecas on WaKantanka 
etkiya waecanon kta.'' Le neyin 
na naKun WakantanKanunku etkiya 
anpetu napcinyunk wakan woecon si 
cunwintKU wayazan on. Canke win- 
yan kin eoel econ. KaKel econ kin 
neceua wiemcaia kin aKisni. 

Le wiuvan Kin ohaKam necel ogla- 
ka. Mary, WakantanKa HunKU taKu 
ioewakiya wanjini emicicetu sni, wa- 
nice. Wana cunwmtku akisni canke 
woowacin wan on Wakantanka Hun- 
ku wopila eKiya cin. Cunwintku 
kin tonanl ie kin woeye wan toKahe- 
ya eyin Kte cin ne "Jesus" e kta 
awacin anpetu iyohi kitatala -Jesus" 
wicacaje wakan le winyan Kin eva 
hinna ecel wakanyeja kin nahon 
on etarihaii iyeeehei kaKel ia tKa 
'•Jesus" woeye kin tokaheya eya. 

Wicincala kin sam icah aye kin le 
Jesus caje wakan kin ohola qa yuo- 
nihanyan icaga. 



GEORGE JANIES. 

George Janies, hoksina wan wani- 
yetu aketopa, Frank qa JoseDhine 
Janies cinhintkupi, St. Francis Mis- 
sion en ehanna wayawa opa, Jan. 6, 
heehau iye tipi en te. Cagu sica wo- 
yazan ececa on wayawa on sni hekta 
omaka e heehan. Hececa esa ohinni 
wayawa oti en i qa woecon wakan 
ow r asin ahopeya econ. Christmas 



Kida ou, aupi cin; "meci mde kta iye- 
nanyan wamasaka takomni heceh 
omicini sni kin wicasa wakan usiuiKe 
kin iye toki ewta mauui kta scion wa- 
ya," eya. 

Canke eKta aipi qa Christmas oha- 
kam ake hunkake ob tiyata kinhda. 
Anpetu izaptan Jan. 6, ehan wanke 
km en wicakico qa heye: '-Ate, ina, 
wana ehpeciyapi kta tuka cevapi 
sni po. Ceye yakinicapi hantans e e 
ceuiiciciyapo. Den enaKeh wavawa 
oti ekta wai qon heehan Father D. 
lsdave-wakan niaqu caiiKe netan- 
nan nihtln kte cin sdonwakive. 
Tiyata wandinuniii kta wowasaKe 
inicida, hececa kin mate sni ikokam 
wanciyaKapi qa uoeiciyaKaoi kta 
wacm." 

De heye qa atkutku km wocekive 
en sutaya naKicijin Kta lciconze kive 
incin de woceKiye Kin wana waniyetu 
toija en oi>a on. '■•Jno deceh niawani 
wacin tuka wana imdamde Kta qa on 
his he ohna yaonui wacin." Denand 
wosnapi wocekiye woayunte uon he- 
na yawa qa heya. '-Dena epa wacin 
tuKa WaKantariKa wana hecehnana 
cas iyoKipi wave: Tiyata hdapi kta 
canna nina icewms wowiyusKin kece! 
Nina iyomakipi." Unkan hunku Kin 
heya: -Fr. D. taku tona onKokiya- 
Kapi kin okise yen iye sdonye sui: 
De tiyata e yahdi ye cins; yahde Kta 
Kene km he taku yaka he?" CanKe 
ayupte: -Ina, tiyata waon e sdonwa- 
ya tuka de tiyata kin nina pie vena 
tuka tiyatahca mahpiya eKta kin he 
waKe. Fr. D. tanyau wasdonya qa 
ecen onkokiyakapi." Hunku km 
heya: "TuKa hena wanyariKe sni e 
he wake cins." Cansusbeca wan en 
epazo qa heya: -Wanyanka wo! 
Jesus tawahtani on te sni tuka unki- 
ye woahtani onkitawapi on ta hececa 
kin mahpiya ektakiya. caiiku wan e 
onKipazopi qa onhdohdapi Kta. 
Tohanyan iyomawaja wana mihdu- 
stan e wanna tiyata wahde kta. Pe 
juta wicasa kin asni maye Kia kuwa 
tuka omakiin sni, aa wicasa tuweni 
oinakihi kte sni e wana wande kta." 

TaKu wanji ehaKe cin hce km he 
de e: ; *Tohand woyawa oti en wai 
Kin Fr. D. okiyakapo, wayawa Kin 
odowan wanji micicahiyavaui qa 
wicasa wakan, winyan wakan qasun- 
ka wicayapi owasin cemiciciyaoi kte. 
Tokesa inseya tohand inahpiyata wai 
kin cewicaweciciye kte." 

HunKu qa atkuku kici nina ceva- 
pi onkan heya: ''Ina, ate, amaceya- 
pi sni po. Tuwe ceye kte hecina he 
miye — niyepi unsiya yaonpi heon. 
Imduskin, toka onkan aniayaceyapi 
huwo?" 

Wana hancokava kitanna se iko- 



wiwicawange aa heya. u De anpetu 
Kin wiyawapi zaptan, wiyawapi sa- 
kpe he mitawa." lyecana heya: -O 
Itancan, toKa unkan de anpetu kin 
wau sni huwo?" Canke eyapi: "Ta- 
ku yake he?" "Jnse he ihanhan 
hepa," eya. Te sni ikokam ake can- 
susbeca en epazo qa atkuku hekiya: 
-Ate, de ehaKe ociciyaKa" cansu- 
sbeca Kage qa nape icikoyak kiye, 
qa ehaKe nonpa nanskeyeh oKiniye 
qa kinnda. lha wanke, wicanagi 
wau tancan etanhan heyam lvaye 
kin he wowiyusKin iKoyaKe Kin heon. 
••Sinasapa wocekiye ohna taui he 
ihariKeya waste hce" wicoie qon nina 
wowicake hoksina Kin wana Wakan- 
tanka ti ekta yanka ceuiiKicicivapi 
kta keye qon wana econ Keoncinpi. 



ST. BENDICT'S MISSION, 

FT. YATES N. DAK. 
Mitakuyepi: — 

Omniciye etanhan taku epa 
wacin ye. Eya omniciye kin awacin 
miciye sni tka micante kin on Wakan- 
tanka wicawake kecanmiyehee waon 
we. St. Mary omniciye yaonpi kin tu- 
we kaesa hena Wakantanka wicayalapi 
hecin, maka akan yaonpi kin icunhan 
nicantepi kin awanklakapi kin slolya- 
kiyapi kte. Nahan lecala wowapi wa- 
kan wan le wicowoyakepi ca waublaka. 
Onkan hetanhan iyotan cante onsiini- 
Cila ye, na lecanmi ye. Wakantanka 
onsimala ye, Itancan, onsimala ye, eya 
woceKiye bluha ye. Wicowoyake 5, 
Wakantanka Jonas inoupa heciya Ni- 
nive ekta ye^ca eyanpaha wo: Ehake 
anpetu wikcemna-topa kinhan, Ninive 
ihangwayin kta. Tohan oyate kin wicoie 
kin lena nahonpi qehan Wakantanka 
wicalapi qon akihaniciyapi qa mnihuha 
wojuna ecee koyakapi, wicasayatapi 
kin ija nakun iyopeiciya qa oyate kin 
woalitani owasin ayustan wicasi; hece- 
ce ciuhan, unkina Wakantanka otonwe 
kin ipagan kta ce. Oyate kin woa- 
htani on iyopeiciyapi kin Wakantan- 
ka wanyake cinhan oyate wocekiye ta- 
wapi kin nawicahon qa otonwe kin 
ihangye sni. Ho wicowoyake kin lena 
awaoncinpi kta ce. Wakantanka on- 
kokiyakapi tKa tuweni awacinpi sni se- 
ececa ye; ca mitakuyepi, miye laka ese 
Wakantanka eyapi kin slolwaye heon 
hepe. 

St. Mary omniciye yaonpi kin iyuha 
cante wasteya nape ciyuzape. 

Mary Broughi. 



gnipi sni kin heon. St. Joseph na 
St. Mary okaspe tonakiya yaonpi kin 
ivuha wotanin qel wanciyakapi kin 
on etan lila icante mawaste na he- 
cehci Kuta Wicasa tipi el onqonpi 
qes ecanmi yelo. Qa okasoe tona- 
kiya yaonni kin, micante on ciksu- 
yapelo. Na hehanl Kuta Wicasa 
t'iui el Feb. 18, 1^06 qon hehan wa- 
sicunla wan makoce la hi yelo. Le 
waniyetu ataya wa wanicelo. 

Incin taku on waonsakapi kta wa- 
nice cin heon sni ayelo. 

Ho, nitakolapi wanji, ca owasin 
wocekiye on miksuya po. 

Henry Bad Horse. 



FORT TOTTEN, N. DAK. 

Collected for the Support of 

Catholic Indian Schools- 

Feb. 11, 1906. 

(Continued) 



LOWERBRULE AG'CY, S. DAK. 
Sinasapa Taeyanpaha: — 

Kul Wicasa 
tipi el St. Joseph na St. Mary omni- 
ciye kin etanhan waonsakani sni; in- 
cin Lakota wicohan kin wasaka, can- 
ke tanyanjsni. Tta hececa esa, sinasa- 
pa omnicye kin nakicijinpi kta wa- 
ste ktelo. Tipi wakan wan un- 
yuhapi kin wi wanji sam iyeya tu- 
weni el wacekiye sni, hecel owauyela 



ikokam hunkakepi ake iye kieihantu kam hen wana wihiyayena tonakeca han hecin heon omniciye ko onki- 



Mrs. M. L. Grant 


3 .25 


Leodegar Caske 


.25 


John Goodhouse 


.25 


Annie Suhuteinaza 


.25 


Mrs. Matoni 


.25 


Joseph Albert 


.25 


Hupahuwaste 


.25 


Bessie Lohnes 


.25 


Sarah Lohnes 


.25 


Mattie Lohnes 


.25 


Mrs. Mary Lohnes 


.25 


George Cavanauo;h 


.25 


Mrs. Georg-e Cavanaug-h 


.25 


Clarence Cavai auyh 


.25 


Purcell Cavanaug-h 


.25 


John Cavanaug-h 


.25 


Robert Cavanaugn 


.25 


Louisa Cavanaugh 


.25 


Denis Cavanauo-h 


.25 


Charles Wiiite 


.25 


Mrs. Charles White 


.25 


Florence White 


.25 


Tunkanwanyakmani and 


wife . 50 



MINIAWICAKASTAN. 

FoTt Totten. 

Feb. 16, Sebastian, anpetu sako- 
win, Sunkahotanin qa Caecilia Tani- 
y an waste win cincapi. 

Feb. 18, Vera, Angela, anpetu wa- 
kan nonpa, Felix Little qa* Louisa 
Hunt cunwintkupi. 

Jan. 14, Mary Magdalena, wi non- 
pa, Sam King qa Martha WakaKsa 
cunwintkupi. 

Feb. 25, Mary, waniyetu 5, Alex- 
ander Henakamani qa Wastewanya- 
kewin cunwintknpi. 

W1CATA. 

Feb. 20, Maurus Matocuwiyuksa, 
waniyetu 60. 

Feb. 24, Sebastian, anpetu wakan 
nonpa, Wm. Sunkahotanin qa Caeci- 
lia Taniyanwastewin cincapi. 



SINASAPA WOOEKIYE TAEYANPAHA. MARCH 15, 1906. 



FORT YATES, X. DAK. 
Mitakolapi: — 

Taku wan le awableze 
yunkan lila icante masice na lilaitna 
stece lo kin le e. Okolakiciye wan 
anpetu wakan kin ostan oinnioive 
iyotanke can el wicasa tona nais cp- 
nala omniciye el tantanyehci iyapi 
can on okolakiciye icante wastepi 
iyokipipi yunkan wicohan hinskotan- 
ka wowaui waKan iwoklaKapi on 
omniciye St. Joseuh iwahoKouwica- 
kiyapi; yunkan omniciye tipi niina- 
hel hehanyela wiciyokini. Onkau 
tankal klicupi can waniyanpi wico- 
han wan ake onsoeicioiyapi. Anpe- 
tu wakan Kin el onspeonkiciciyaui km 
he on okolakiciye ipatan Kte kin ne- 
cecu na on nagi nionkiciyapi kte he e 
yelo. Henanl woahtani wan econ- 
qonpi km koyanla wicasa wakan el 
onsikluecetupi kta iyececa. 
Ovasin naue ciyuzapi. 

P. H. Crazy Walkijsg. 



WESTOVER, S. DAK. 
Rosebud etanhan Miwatanihanska 
wowapi kage qa hekta hen omniciye 
tanka en woyustan hena (hekta Oct. 
15, 1905 el Kyanpana kin he yaota- 
nin) tuwa okahnige sni kin oliankoya 
wowapi qu qa iwange kta cm. De 
waniyetu kin zaniyan on sni. De- 
cen oihdaka. 
Eyanpaha Mitakola; — 

Wanna 
waniyecu wikcemna-nom-SHm to.ua 
cagu sica woyazan s>ca he emaceca 
na tanyan waon sni ongna Owakua- 
mni el micopi keyapi; hecef osni qe- 
yas s'uiiKakan yanka wai na ake tiya 
ta wagli, hehanl walla Christmas he- 
ca kta on oiyokiui behan'l wovazan 
cagu sni iyayapi eciyaoi he emaceca. 
Tokis anuetu kin lehanyan wani kte 
sni kecanmi. lyenanyan ni munke 
•Jan. 12. 1906 he ostan Father Perrig 
S. J. el mani, wakan wo wag-lake na 
Yutapi wakan iwacu na ehake lyunpi 
kin ecamicon na kigle na wiookasam 
iyave cin hehan tancan makate na 
tuktektel mayazan qon amasni na 
wancak lila lowacin on wowala wan- 
cak womaquni, lila ota temwave: an- 
petu wakan wanji takuni nawapca 
owakini sni: mini nais woyute^ wa- 
steste maqupi nena wata kes oyasin 
iwaglepe on tezi kin ataya takuni 
maon sni. 

Ihopo. mitakola Wakantanka wa- 
einyanui kin waste, takuni woninin- 
ciye na wioonte kokipaui wanice le- 
hanyan anpetu kin micante kin ma- 
huiya ekta ewaein munke. Mitawa- 
kantanka lye tokel cin ecel ecami- 
con kta anuetu na hanhepi ovasin 
ape munke io, anuetu 34 kill munke 
tka lehanl kitanla matanyan. Heon 
le mitakola tona yaonoi nayahonpi 



kta on le wakage; amasni is amasni 
kte sni. Jesus ecela slolmiciye woce- 
kiye el rniyeksuvaui wacin. 
Mitakolapi. naueciyuzapi. 

PiiTKE D. MlWATAMHAKSKA. 



ALLEN P. O. S. DAK. 
Owakuamim kin imakivutapi 
wikeemna-zautan ikiyela watl. yun 
kan anpetu wan el Owakuamini eci 
yatan mazauapi wan lwacu. yunkan 
nitunska wana te Kta ca. inahni va- 
nilu kte lo. Koskaiaka wan wowapi 
oyujuju etanhan inaua na wowaui 
wan maqu. yunkan mitaKola. Miwata- 
ninansKa hecel own: wana mate ktelo 
ca Waaniza Wakpala St. Joseuh na 
St. Mary yaonpi Kin wocekiye emi- 
yeciyaui wacin veio. Wowaui ne- 
cela mahel iyewakive na sunkakan 
tonanyan kacancan okihipi kin ive- 
hanvau kacancan waKive na iwahun- 
ni na wancak tima iblabia, yunkan 
tunska tiyopa ekta ahitonwe hci li na- 
ve yugata ca nape biuza. Leksi wa- 
na mate kta ua wanciyaka wacin ve 
lo eye na ceya canKe wici wacevelo. 
necegna tiuiwakan el tima wai na 
Peter Miwatanihanska na tunska. 
Kangi-bioKa kici tohai.yan owakini 
km ivenanyan wocekive ewioaweci 
ye io. Ho miiaKolam. tona Eyan- 
paha kolayayaui kin. wicasa leuayos 
wocekiye nitawaui el wicayeksuyaui 
wacin yelo. Maka kin le akatil on- 
uonpi kin icunhan Wakantanka ei 
wicohan waste ota econounpi Kin ma- 
Hpiya ekta hayaui waste ueva Wa- 
kantanka nnouui kta keva wowaui 
wakan el owaui qon wana iglamnaue 
io, ecanmi yelo. Maka akanl ni un- 
qunui ecunhan wicohan waste ota 
WakantanKa econunsipi na wicasa 
lenayos taku waste econni na he Wa- 
Kantanka awicatonwe lo. eeanmi ye 
lo. Mitunska auuetu 15 hehanyati 
taKimi yute sni yunke lo; na kin 
ecela akahue na waniya kin ecela na 
tohanl canicipawega wan icu na sua 
iiputake na sna wote se sua liuaya, 
yuiiKau naue mavuze. na wana mate 
kte lo eve. na hecena oniya kin atan- 
in sni iyaye io. Kosicaiaka kin le 
St. Josenn oKolakiciye Kin oh nni 
nakiciiin. yunkan wana maka wicorii 
km ayustan na woozikiye ekta Wa- 
kantanka kici iyuskm kta iyayelo. 
Joseph Red-vvielow. 



i tan can. John Moccasin, iaui awan- 
yaKa. .John Sittii:g Bear, tiyopa 
awanyaka. Chas. Red Tail na .ionn 
Butcher, wighglaui. Marion Wi- 
nans na Clarence Little Soldier. 
Waiters. 

St. Mary okolakiciye oiiancanui. 

Anna Strike Enemy, itancan. Ju- 
lia Y. Snake, okine. Abbie B. Snell. 
wiyokihe aya. Wilena P. Soldier. 
wowaui kaga. Gr^ce P. Dearie, ma- 
zaska awanyaka. Mary Wnne '1 aii. 
iaui awanyaka. Julia One Feat'ner. 
tiyoua awanyaka. Helen Y. Face 
na Aima Butcher, wio-liirlaui. Fan- 
ny B. Everette na Rose Plenty 
Chief, waiters. Hannah Lewis, olo 
wan itancan. 

W.u. C. Dkaxe. 



Eyanpaha kin tanyan eyanpaha wash 
Eyanpaha kin taku ieyannaha kin 
hena tanyan nayahonpi na wicayala- 
pi kecancmcinpelo. 

.Canpawakpa el kola St. Joseuh na 
St. Mary okolakiciye Cnnstmas he- 
han onkoicinipi sni nunse onkoicihi- 
uelo. Jacob C. Eagle itancan van- 
kin na taKii ke esa lila tanyan wayu- 
piya ivopte yelo. 

St. Joseph na St. Mary okolakiciye 
oyapapi na tona Eyanpaha kolayaya- 
ui kin nena nape ciyuzapelo. 

Petek Tatakkawakan. 



FORT BERTHOLD, N. DAK. 

Lena St. Joseuh okolakicive oi- 
tancanpi. 

Wm. C. Deane. itancan. Wm. 
White Bear, okihe. Clair Everette, 
wowaui k-rga. Aug. Y. Snake, ma- 
zaska awanyanka. James Faofle, 
wiyokihe aya. Patrick Star, olowan 



CHERRY CREEK. S. DAK. 

St. Joseuh na St. Mary okolakicive 
aiciblezani ni ecanmin sa. Ito. ko 
h.pila laku lcimongani kte lo. Wi- 
casa otoiyohi i asula. in ge. ista 4 ceji. 
carite. hu nom na zina okaza wikcre 
mna ahco na naue yuha. Yunkan 
lena tukte wanji tonweya waste na 
tukte wanji kahnih yus lcnui na ye- 
sipi waste huwo? Na lena ivuiia 
sKataui na icivap-pi kmhan ota wa- 
wosiosicehca. Akes taku wanji ive- 
ceca. Mazasa topa. na Kasuaui wanji 
owanpla icicainya uahrauiri-' icica- 
snaui kin ekta mazaska kin he no- 
tanin kta ho tawa kin atanin hca; na 
kasuaui kin he ho tawa kin tokeca 
taku noma kin etannan nhan tawaui 
kin ekta. etannan waujila cinpi esa 
iciakiyececa kta cin s-ii. St. Joseph 
na St. Mary okolakiciye op a kin iye- 
oiiceuaui. 

Wana S nasaua wocekive el wani- 
yetu saghgaii tancan el mio-iohi na 
taku ogna ke esa tan van waskan rni- 
ciia tai<u ke esa el wookive waste 
bluha. Taku wan owakahnige sni. 
Bishou na wicasa wakan kin hena 
Hunkpaua ovanke el wostanui wami 
nawalion. Sinasaua OKaspe tona on- 
ponui kin hena lvuha wasicu ekta 
okiwaniilapi kta kevapi, Canua Wa- 
kpa el okasue wan onqonui kin le 
nahanhci el onqor-iui sni kecanmin. 
Xananlici Canua Wakuala el okola- 
kiciye kin hunh ni onqonpi ca le 
tan van onkoyakilakaui wacin. 

Mitakuyeui, Canuawakpa el oko- 
lakiciye wan onuonui kin hekta qon 
hehan kahli onkuui yunkan lehanl 
ake unkahlipi selececa heon epe lo. 
Ito. o wan cay a onqonui kin hena wi- 
taya naonjinpi kin taku iyuha onki- 
wasteui kta kecanmin. Mitakuyeui. 
Canuawakna el owaoekiye mitawa 
kin gluha iyotiye wakiya waon welo. 
Makakije hci kin heon etanhan 



Wocekiye on Wawiyutan wan 
Kipajin 

Wikoskalaka December 26, 1904 he- 
han woyaza iyagle na hehantanhan ka- 
kije. Jan 16, 1906 hanhepi kin el wicasa 
Jkceka wan pejuta qu na el wakan lo- 
wan na kinape. Yunkan wayazan kin 
esta kin wakansica yugnaskinye. Wi- 
casa wan pejuta qu qon he tawasicu 
om wakansica icicagapi na wayazan qon 
wawiyutan on kuwapi. Mini kin he- 
cela on iwakisaka yunkan mini kin he 
wakansica tawe iglawa na hecel eya : 
•Tncin mini kin le latke sni ehantans 
waglula na zuzeca ko anipawipi kta.*' 
Tka wayazan kin Wakantanka lila wa- 
cinye cin heon ehas inseya mini yatkan 
ein sni. eses he hanhepi kin tin kta 
tawatelya na lila wacekiya, na lecel 
eya: "Wana Wakantanka. mitancan kin 
ataya cicu. hece Niye nitawacin ecetu 
kte" 

Anpetu kin el cankahu na hu ko wo- 
tinhingla canke cuweku wan nihinci- 
yin na mini kin yatke si. tka heciya: 
"Cuwe.Wakantanka imacu wacinye. 
tka mini wan iyutan mayanpi kin heon 
blatkan wacin sni tka hehanl mini kin 
he Wakantanka kaga on cuwe iyayin 
na caga wanji makaku." 

Canke cuweku kin kagli canke ya- 
mnumnuli yutin na temya. Yunkan 
tancan bliheca hingla. 

Wawiyutan yuha kin icunhan sipto 
wacekiya pi kin lila on cekiya na can- 
kaicicuya kin iiputaka. Wana cuwi- 
gnaka na canhahpa wasteste onkicici- 
yapi yunkan wicala sni naheya: '"Lena 
wowitan heca ca wacin sni ee tohanl 
mate kin mnihuha ska opemni monka 
wacin." 

Mini kin yatke sni kin zuzeca na wa- 
glula apawipi kta keyin na zuzeca wanji 
wokokipe kiyutanin. Hoksila wan ti- 
yopa kin ogna hiyotake — ogle zigzica 
akantanhan on — yunkan he zuzeca 
iyacinyan kipazopi tka kokipe sni na 
wakansica tiyopa tankatanhan najin na 
wayazanke kin wacekiye kin aposin- 
sinpi nape kicizapi tka wicala sni na 
pom n am n a na sipto on wacekiyapi na 
cankaiciCuya hen ohinni gluha wacekiya. 

Anpa kin hehanl nake wakansica kin 
nakipapi. Wayazan qon wocekiye on 
ohiye. Wawiyutan on iyutapi tuka lila 
walitake. 

Le wikoskalaka kin Sophie Walking 
Eagle e, Rosebud etanhan. Wikoska- 
laka kin le Sinasapa miniakastanpi na 
sinasapa wayaoti el icage kin heon na- 
kun lila waonspe, tka iyotan wocekiye 
eciyatan lecehci tanyan okalinigin na 
sutaya najin on wocekiye on ohiye. 



S1NASAPA WOCEKTYE TAEYANPAHA. MARCH 15. 1900. 



it ■>■> 



PINE RIDGE AGENCY, S. DAK. 
HOLY ROSARY MISSION. 
Lecala Jan. 3, he ostan Holy Ro- 
sary Mission etan wicasa kin* lena 
Mini Wanica (No Water) taoyate 
ekta wotanin waste aiui, na el St. Jo- 
seph okasoe teca wanji wioakagapi. 
Louis P. Mousseau, Pass Creek etan. 
Cnarles Giroux, Wolf 
Conies-out-holy,Wnite Clay " " 
Leon White Bird, 
Edward Brown, 
Alex Mousseau, Pahinsite " " 
Henry Little Crow, " " ' " 

John White Wolf, " 
Mike Jarvis, 
Phil. American Bear " 

Na St. Mary eciyatan lena epi. 
Clara Jarvis, Wnite Ciay Creek etan. 

" Wooden Leg, V 
Louisa White Bird, " 
Comes-out- noly, " 
Zoey Mosseau Pass 
Luzy Giroux, Wolf '• '* 
Allen Jarvis, White Clay " " 
John Wnite Wolf, '• *• ki 

Mrs. Clear. '• r '' 

Lizzie Little Crow, -• 

Jan. 6, na 7, anpefu kin lena el 
omniciye yuhapi na lila iaui wastesie 
ekiciyapi na eoel oniniciye okaspe 
teca kin he icicagauina heon pnkis 
tona wotanin waste unkaipi qon ne 
lila wowivuskin onkojupila, na St. 
Joseuh na St. Mary tona le wicohan 
onahonui Kin hena ovasin tokel oka- 
spe teca, km tanyau wauiya, zaniyan 
iyoutapi kta heon wacewieayeoiciya- 
pi kta wacm. 

Lena wicasa kin eni ca St. Joseph 
oko. teca na St. Mary oko. teca ica- 
gapi na he nawicavahonpi kta wacin. 

Joseuh No Water, Itancan. Tnun- 
der Beard, otdhe. Samuel Fast, 
wowapi kega. Lone Wolf, mazaska 
awanyanka. Jacob Kills-alone, wo- 
ceKiye vuha. Joe Fast, tiyopa 
awanyanka. John Slow Bear, iaui 
awanyanka. Young Skunk na Oki- 
cize Ciqala. wicokuje awanyankapi. 
Johnson Redbull na Hanpi Ska, wi- 
cagapi awanyankapi. Win. Nowater, 
wanaha yuha mani. Living-outside 
na Edward Sleeping Bear, oklikiepi. 

Na lena St. Mary eciyatan nan 
itancanpi. 

Jennie Kills Alone, uneiyapi, 
Mrs. Lone Wolf, okine. Mary 
Sleeping Bear, wowapi kaga, Mrs. 
Thunder Beard, oiazaska awanyaka. 
Mary Young Skunk, wocekiye tawa. 
Kinapewin, iapi awanyanka. Itun- 
kasanwin, tiyoua awanyanka. Mrs. 
Teresia Loufer, na Ove Snawin, wi- 
cokuje awanyankaui. TacaLupewin 
na Wamniyomniwin, wicahapi awan- 
yankapi. Aiapiwin, wokagege awan- 



yanka, Ocancanwin. okine. TalV,iu- 
yan-hinapewin, wapana vuha mani. 
Kahauewin na Tacannupewin, okli- 
kiepi. 

Ovate kin lena '-ovate watokla'* 
caje wicunyatan:, wokokipem se ova- 
sin cante wicurikiyuzaui; nececa esa 
iyepi ekta tokel niiciyaui kta wan 
okna ikpazoui wanwicablake. ovasin 
cankleui (cord wood) kagHpi na ean- 
kaga tanka (saw logs) wiyopeyapi. 
na tonakiya el wicawai kin oyasin 
ute aze vuskicani. tonana wicakiepi 
na eincapi ob asanoi vatkanpi ece. 
iia le isanpa nakun tonakiya on ni 
iciyapi kte cun hena oyasin oKiia 
skanpi. na onma oyatepi ekta , lecel 
si<anui sni esa hena ee oyate waste 
keiciyaui. na le icunnan taku tona 
on wasteoi kte cun tanvehci el eton- 
wanpi sni; na heon mitaKuyeui lecel 
awacanmm. Wicasa ota ohinnivan 
li^a wowasi econpi na lehantn kina- 
han Wakantanka lyohiateya inajiniii 
na taku econpi kte cin oyasin Wa- 
kan tanka caje kin on econui kta 
cinoi na wocekiye wioaqu kta hecel 
B»lipa bliheca yuhapi Kte na oyate 
wasteui kta ca he kuwaoi kta. na le 
woawacin kin lila tanka na heon to- 
na le wanlakapi kin hena wocekiye 
on wicaveksm aui wacin. Le oitan- 
can qeya caje wicablate kin lena 
isani wicasa na winyan na wakanyeja 
lila otaui na oyasin rniniawieakastan- 
i>i vuhani sni; wicasa tona wicayuha 
ekta wicawai kin ob lila tanyan yu- 
onihanyan onkuwaoi. na sunkakan 
tokel tanvan wotani kta pkna wioa- 
Kiiwapi. Anuetu tona onskanoi kin 
icunnan lila osni na oninniyan ica- 
mna; hececa esa el etonwanpi sni ce 
lila iyuskinyan wicohan wakan ku- 
wani. tia he iiia ibluskin. 

Oyasin micante on oniaka teca kin 
el tanvan wauiya zaniyan opta Wa- 
kantanka onkayapi ni ecm nape ci- 
yuzapelo. 

Nitakolapi 

Lot; is Molsskau. 



LITTLE EAGLE, S. DAK. 
Hunkake wicunyanpi tokaheya ica- 
gapi kin el taku wanji on walitanipi 
taspan etanhan tahenakiya wowalitani 
makoce kin ojula; heon Wakantanka 
waonsila heon Cinhintku kin oyate 
wicaqu na tuwa awacin kin owihanke 
wanil wiconi yuha kta Wakantanka 
Cinhintku kin wicoicage kin el usi 
heon oyate nipi kta ca hecon. Ito, 
lehantu hekta Wanikiya kin hi kin 
he etanhan tahenakiya wicasa tona 
icagapi hena Wakantanka el cante 
wastepi iyececa taspan wan on wowa- 
htani tanka wan kagupi kin le hece- 
na ake wowalitani tanka on isakim 
mani, heon ito, St. Joseph woope on 
kitawapi tanyan onkakiblezapi iyecetu. 
Taku wan anpetu iyohi na hanhepi 



iyohi wiconte kage cin he kokipapi 
iyecetu. Maka wiconi wan ptecela on- 
yuhapi kin le tohanyan Wakantanka 
ivowionkivapi kin he iyehanyan tan- 
yan onyuhapi kin owihanketa wowi- 
vuskin tanka wan iytonyanpi kte lo, 
Tancan zaniyan yaon kin he icunnan 
tuwa lila nagiyeya nieuwa na taku ota 
on niyutakuni kte sni wan okna ani- 
yin kta ca kuwa, ito, le iwanyakayo. 
Miniwakan kin he e ye lo. Anpetu 
tukte ekesa el maya wankatuya wan 
el aniyin kta na mini stnasma wan el 
aniyin kta na osin wan el aniyin kta 
ca kuwa, heon tohanl taku hececa 
wan el yai kin tanyan aiCibleza yo. 
Charles Half. 



OAK CREEK, S. DAK. 

St. Joseph omniciye Napekiciyuzapi 
woecon lecel econpi. Itancan wan le 
hanhepi kin wicohan wan econ kin 
taku on hecon kin he Frank La- 
Frambois oyakm kta ca wokla sipi, 
unkan kakel woecon wicasa akewanji 
tan k a tan ha n timahel hiyupi kin he 
kaketu. Tokaheya hoksila wan peti- 
janjan> yuha u na waeekiya wicasa wan 
una hehan itancan wan u na wowasi 
itancan nonpapi, hehan wawoyuspa 
yamnipi upi. Ho hecel upi kin he 
kakel kapi ce eya iyoyanua kin he 
Wakantanka kapi ce, he takuni itokab 
on sni e iyoyanpa km he tona wa- 
cmyan yapi kin tohiuni cante nisicapi 
kte sni na tona wawoyuspa upi kin 
he iyonipapi kin cante nisicapi kta na 
he tuweni yabapi kte sni. 

Jan. 6, William cinca wicincala te. 

Jan. 13, Prank Lafrainbois cinca 
hoksila te. 

Oyasin cantewasteya nape ciyuzapelo. 
Nitakolapi wanji L(>uis Cross. 



St. ".MICHAEL'S 

FT. TOTTEN, N. DAK. 

Mitakodapi: — 

Tona Eyan pah a kin koda 
yayapi, qa tona St. Joseph qa St. Mary 
okodakiciye oyapapi qa N. Dak. itima- 
hen yaonpi kin hena, ito awacin qa iyu- 
kcanpo. Tokata July wi kin, St. Je- 
rome's, Kangipaha en omniciye tanka 
iyotanke kte. Hecen wanunkiciyakapi 
qa nape unkiciyuzapi kta e eceena 
sni; tuka tokeca unkan. wocekiye to- 
kapa kin (Roman Catholic Apostolic 
Church) Ikcewicasta ehna wasake sni 
aya huwo? taku on etanhan hececa 
huwo? token econpi kinhan wica qa 
winyan, owasin cante ohna wowicada 
sutaya yuha okihi huwo? Okodakiciye 
okaspe ota tipi wakan nicapi qa Sina- 
sapa nakun tehanhan wanyakapi sni, 
qa tehanhan woahtani ohdakapi sni qa 
yutapi wakan icupi sni, hena on etan- 
han wowicada yuhapi esta, tehanhan 
wowahokonkiye nalionpi sni hecen on 
taku onspepi qa okahnigapi tuka qon 
akiktonjapi qa wacinyanpi qon ocib en 
ewacin sni ayapi on ecanmin. Anpetu 
kin dehan wanna koska ota Sinasapa 
waonspe ohna icagapi kin hena iyotan 
(catechism) tanyan onspepi; hecen he- 
na tanyan waonspekiyapi qa wawaho- 
konkiyapi okihipi; hecen hececapi kin 



hena tona tipi wakan nicapi, qais na- 
kun tipi wakan yuhapi esta. tehanhan 
wicasta wakan en wicai sni ece kin 
ecen hena 'iyohi koska waonspe wan 
waonspekiye qa wahokonwicakiye kta 
e omaka iyawa wicayuhapi kinhan, 
wica qa winyan kin wowicada tawapi 
kin sanpa cante ohna sutaya yuha 
ayapi Kta okihipi ecanmin yedo. He- 
cen dena token unkokihipi kta huwo? 
Mazaska awanyake wanjina unyuhapi 
kinhan dena iyokihi kta ecanmi do- 
Wicohan waste qa tanka kin de vva- 
na waniyetu ota unkuwapi tuka hecen 
koda wicunyanpi S. Dakota etanhanpi 
kin wamaunnupi kta iyaonqunpapi on 
dehan-onkokihipi sni; tuka wanna econ- 
qonpi qa litaunnipi kte cin wanna iye- 
hantu. Tuwe wowicake on omani kin- 
han qa htani kinhan ohinni kamna 
kte; tuwe wowicake on mani kinhan 
wikope kte sni; ecin Wakantanka kici 
un naka es, tuka tuwe wowicake sni 
un mani qa htani kinhan ohinni ona- 
peya cante sid htani kte, ecin wa- 
kan sica un naka es. 

Ekank Demakce. 



VIRGIN CREEK, S. DAK. 
Eyanpaha: — 

Kola, wawacin niitaw r a 
wanji wakpazo kte tka he wowitan 
heca kie sni. Ho. catecnist eva wa- 
cekiye wicasapi kta ca unpi yunkan 
"nena anuetu wakan can eceeia wa- 
cekivani na neon mazaska eya icu 
inahnioi kta ce oofiia sni tka e e tuwe 
wayazan kin he el wocekiye ekiciym 
kte na tuwe ta esa wicasa wakan 
el on sni kin el wocekiye econ kte 
na tuwecesa wanyake cin hena woce- 
kiye wicohan oima awacin wicaym 
kta na iyokiui wicayin kta ogna om 
woglakin kte. Wicasa la on kta 
oo-riavan wake sni tka tuwe awacin 
kin iye tawacin on el iglou kte kin- 
han ne wow cake na wowotanla heca 
kte. Ho hecel epa wacin. na nehanl 
tona wacekive wicasa on pi kin he to- 
uanyan wookini wan yuhapi kta he- 
ciua he'h an o gluze wan tokel onDi 
kta hecin hena yutaninni yunkans 
waste kte ecanmi; hececa kin koska 
waniigji wicohan kin le yuha wacin 
Skinciyapi kte na el wacintanka ki- 
cunpi kta iyecetu. Hehan inom 
taku eum kte cin he le e: Tuwe 
Barney Yellow-hair eciyapi wan ma- 
zaska awanvanka wanjila kta eyani 
nafron he vvawivungcj, yunkan miseva 
le taku kin slolwaye sni tka e e awa- 
canmin eciyatan he wicohan kin he- 
cetu ni ecanmi, taku on hepe cin he 
catecnist ewicakiyani eya wicunyu- 
hai»i heon hepe: Le hecetu kta ca on 
hepe sni tka iyukcanoi wasteke na 
ableza po! Okolakiciye iyohi titu 
wakan lunapi tka e e wicasa wakan 
kin lila otehiui on wacekiye wicasa 
ee wicaluhani kin hena wocekiye 
iyonteyani kta iyecetu. I ho heon 
etanhan mazaska mnaonkiyani na 
mazaska awanyanke wan yanke cin 
el yeonyanpi kte na hena eca wace- 
kiye wicasa kin tyopte wicayapi kte 
waste. 

Wacekiye wicasa tantanhanpi wo- 
mnaye yunkin kta iye'ctu kene na he- 
nan omniciye tanka can tona hecapi 
hena iglutaninpi kta iyecetu. Lena 
hecetu kta ca on heoe sni tka inse 
he wowiyukcan ca epe. Nitakolapi 
M. Justin Feathek. 







} 



MARCH 15. 15)0(3. 



Jf^T Sinasapa Waya oti wookiye i. Miniwakan kin Wicasa Wica- 



woyustan kin he wana kaspapi nom 
sam okise wan wocajeyate qon been 
ohoDeyeh etonwanno! De woyustan 
tuka wicota nabanli nagiye niciyani 
sni. Taku waste wookiye de heca 
qa he Sinasana tawoeoon — heon wana 
Kaspauina kin Sinsaua nitawapi 
en hdouuo! 



THE Bureau of 
Catholic Indian Missions, 

Washington, D. C. 
February 16, 1906. 
Rev. Jerome Hunt, O. S. B., 

Fort Totten, Ni D. 
Rev. dear Father: 

Wiyawapi akewanji 
aon heehan wowapi mayaqu qa en 
mazaska akezaptan sain okise iyawa 
owapi wan e qa tuwepi qeya hena 
kicunpi cajepi iyayustak oyahnake 
qon wana iwacu. 

Wicohan unkitawapi etkiya nia- 
hetuyah cante uyaya yakpazo unkan 
token okinika niye etkiya nina i>i- 
wada. 

Heceh tawacin niwaste qa iditag- 
yeh wookiye duha kin "neon Wakan - 
tanka nicicajuju ni ecanmi. 

Wm. H. Ketcham. 

Director. 



yuwaIipanica. 

Wicasa wan itomni sa kin wanya- 
Ka po! Onsiyeh ihduze, nina wahpa- 
nica. Cinca qa tawicu kin wanwica- 
yak'a po! Ha aheheyena onpi. wote- 
bdapi qa ak ham»i ite oyuzepi, fiiclri 
winyan kin takuna ihan kra wanice. 
qa mazaska on wonetonpi kta wanica. 
Wicasa wan miniwakan yatke sa kin 
be htani kta gin sni. ecin miniwakan 
on wowasake aokikpani qa tancan 
zaui sni on htani okibi sni. Miniwa- 
kan etanhan wicakuje, wicawahpani- 
ca qa oicazo u. 



A DRINK OF WHISKEY. 

Miniwakan Woyatke Wan. 



(Alban Stolz.) 



WAKANTANKA tawacin kin he 
miniwakan datke kte sni qa isanpa 
Wakantanka tawacin kin he miniwa- 
kan tokand tuwena yaqu kta ins wi- 
yopeyakiye kte sni. 

1. Otonwe ciqana wan en, ecanah, 
wicasa tonaken miniwakan on lhang- 
iciyapi, wanji oteiciyehce qa canku 
ohna cuwita wanka e iyeyapi; unma- 
pi kin tancan wicozani ihangkiyapi 
qa tapi ktaiyekicihantupi sni ikokam 
taui. II. Otonwe kin de etuh ake 
wicasa nom miniwakan on bnaskin- 
vanpi qa aonawicatak ewieahnakapi. 
III. De wanji nina itomni qa tawicu 
qa kunku wicakikte. 

England ekta owicakaske tipi wan 
en wicasa 50 wicohan siksicehca econ- 
pi on kaska yankapi unkan de etanhan 
40 miniwakan yatkanpi on wicohan 
sicaya deceh akipapi. 

Hnaskinye oti wan en 780 henake 
yukanpi unkan de okiseyeh miniwa- 
kan yatkanpi on hececapi. 



2. Miniwakan on etanhan kicigepi 
qa osk1skapi. 

Wicasa wan miniwakan vatke sa e 
ti kin ikiyena idade ebantans tirna.be 
nom ecen ynkaiiui kin wicoie s<ksice 
hca, taku wakan ostenda woeye, ki- 
c geui qa kicizaui nayahon kia. Ti- 
wabe wan en wicasa wan winyan kici 
ociskiskapi kin bena miniwakan wo- 
vatke eciyatannan ecee. De beceh 
heconbanpi qa baiikeva wakanbeja 
koya atkuku wahtekidapi sni, woya- 
tke on. 



Wicasa nahman kteui cmpi ecan de 
wicaquni: Wancak on wicaktepi sni. 
tuka haubiyan. wi wanji. qa ins nom 
ecetu. qa ins waniyetu wanji hehan- 
van iyopte qa ecen on tapi. Mini- 
wakan kin de ivececa; tancan wica- 
yusice. qa wiconi yuptecena, qeyas 
nina hanhiya noma — wicayute se 
ececa aye qa hankeya oibanke wica- 
ya. Miniwakan yatkanuisa kin ecak- 
cana kanui ecee, qa ihnuhanna wico- 
woyazaii wanji ahitawicakpe eban- 
tans iikokipaui okihipi sni. Pejuta 
owicakiye sni, qa tancan wasakapi 
sni on asni wicayaui okinipi sni, — to- 
na yaikanui sni bena e e okihipi. 
Tona miniwakan yatkanpi sa qon be- 
na yatkanni sni kinban, teban in pi 
kte oon he iaokpani tapi sa. qa tuwe 
wan miniwakan tokand wicaqu ua 
wiyopewicakiye qon wiconte etkiya 
okahau ohankova lvewicaya qa neon 
te kta iyekicihantupi sni esa wiconte 
yuiuahniui. Takomni miniwakan 
wanica tinkans wicasa kektopawinge 
tonaken tapi qon dena clehan nipi 
kta tuka. 



kta okive qon hena miniwakan ayu- 
sota, tawicu tehiya kicuwa, wakan- 
heja wicabdusica qa woonspe sica 
wicakipazo — iye cinca qeyas nakuns 
miniwakan yatke wicakiye qa itomni 
wicaya. Unkan deceh skanpi qa 
hanhanna ua htayetu cekiyapi qa 
Wakantanka caje nanonpi huwo? 
Wakantanka caje nanonpi tuka to- 
hand canzepi on woie sutahca onpi 
cin ecan eceena cajeyatapi. Ho de- 
ceh dena hecetu unkan wakanheja 
hunkakeni token ohanyanpi qon itog 
yeh icagHiji okihioi sni; taku hunka- 
keni eeonui wanyag onpi qon ins 
eya econpi kta wan yanke. 



3. Miniwakan kin Wicotawacin 

QA WOWIYLKOAN IhANGYE. 

Wicasa wan itomni ebantans nina 
witkotkoya oniiciye — wicasa mdeze 
ka wanji taku woisteoeda qon bena 
wicasa miniwakan yatke kin be econ 
ecee. Canke hemani qa ins peta 
wata en miniwakan yatkesa wanjini 
tobinni wowidakyapi sni — wacinye 
oicapi sni yedekas neon. Tuwe wan 
miniwakan yatkesa ebantans ecana 
tawacin bnuni qa hankeya ecacah 
hececa ebantans tawacin nica. 



5. Miniwakan kin Wocekiye qa Oi- 

hduha waste qon he lhangye qa wo- 

ahtani etkiya canku wan kaga. 

Untancanui maben okahmin wan 
en wocekiye wan atanin kin mini- 
wakan kin heca ataya kasni kte. 
Wicasa wan miniwakan yatkesa qon 
cekiya cin sni. qa wowanokonkiye 
nahon • cin sni, tka ee oyatke tipi 
ekta ye i<ta be cin qa tipi wakan en 
ve kta cin sni. Wicasa kin cante 
maben taku woawacin siksice qa wo- 
ahtani siksica otah awacin. Wicasa 
waste qon he woawacin siksica aon 
nena kipajin okibi, tavvowiyukcan 
tanvan abdeza nakaas; tuka miniwa- 
kan vatkesa wan taku hecen woawa- 
cin qa woahtani sksice qon hena 
wayaka iciye, kipajin okihi sni. taku 
awacin iyukcan okioi sni, kagi sni 
wicohan sica awacin iyuba econ aya. 
Tiwicaktepi ota hena miniwakan en 
on sni hantans. heceh kiciktepi kte 
sni tuka. Miniwakan yatkesa qon 
he nakun ohan qa ins oie qa is ista 
qa ins nagi woahtani ojuna qon hena 
on taku sapa ece econ aya. Miniwa- 
kan yatkesa kin he nakun wamanon 
sa. wamanon qa miniwakan iyopeya. 
Tiwahe en taku tona on iyopte kte 
qon hena manu qa on miniwakan 



6. Miniwakan kin Wakansica ti et- 
kiy/a awicaye qa en okahon iye- 

WICAYA. 

Zitkana wanji tini eciyatannan 
obinhoaye kin e kayes Wakantanka 
sdonve aa hecetu kta iyowinkiye. 
Wicasa kin iyotans Wakantanka iyo- 
tan da. heon wicasa ohinhuaye qa si- 
cava hdihpaye ebantans iyotans. 
Wakantanka sdonve qa he hecetu 
kta iyowinkive. Ito, wicasa tona 
miniwakan yatkanpi on ohinhpayapi 
ua on taDi qon hena owas witaya wi- 
cahaoi qes Mount Sinai iwankam 
iyeya, wicata kin iciyahdaskinya 
wankapi kta. Wakantanka hena 
iyowinkiva on hecetu miniwakan ya- 
tkesa kin ibnuhanhanna tapi, qa oi- 
bankepi, woahtani tawaui hduha tapi 
qa wakansica ti ekta vapi. Miniwa- 
kan kin wicatancan qa wicanagi ikte. 



4. Miniwakan kin on Wicasa to- 
hand Iyekioihantupiqon Itahena 

KAN WIOAYK QA Te W1CAYE. 

Miniwakan yatkesa miniwakan 
iwica sice sni tuka tancan iwicawaste 
keve kin he nina itonsni. qa wowi- 
cake eye sni. Wakansica Eve wae- 
kive km he iyececa. Taspantanka 
woanapte kin be yute kin te kte sni, 
Wakantanka iyececa kta keve qon he. 
Enanna wicasa ikte wan '-Agna Tof- 
fana" eciyapi. mini iyecen kagapi. iyopeya. Itancan kin taku oiciye be miniwakan kin he e— de pejuta 



Miniwakan Wicaqupi qa ins Wiyope- 
yapi kin. 

Pejuta mazouiye wanji en yaiaa pe- 
juta sica, wicasa ikte heca yada kin 
mazopiye awanyake kin pejuta wi- 
casa tawowinyowinkiye wowapi wan- 
ji duha iniwange kta qa duha sni 
kinban nicu okibi sni. Wana wo- 
wivowinkiye qon avahi canke janjan 
wan icu qa oejuta sica, wicasa ikte 
qon okastan qa sutaya iyopuhdi tun 
kta. De hecon qa hehand wowapi 
wan janjan kin iyaskabye kta, — de 
wowani kin akand wicanatasdoka 
wan owaoi — qa be pejuta sica eya 
owapi. Taku on deceh hecon pi kin 
he nina wokokipe ka on iwaktapi kta 
qa itonoeya en nape yeyapi kta. 
Pejuta wan insiya deceh itonpeya 
kuwapi qa tokand wicaqupi kte sni 



MARCH 15, 1906. 



kin on nma wicasa yusice. wahuanin- 
ye, hnaskinye qa teye. 

Tohari ontani kin woeye oa olian 
itutuya qon hena oaieunhdataui kte. 
qa woeye ituya unkeyaoi on w.oski- 
SKe onkagapi aon, hena e tk'a ivotan 
tokan niiniwakan wicaonqutn qa wa- 
onyusicapi qon hena onkohdakapi kte 
kin tehika ondaui kte — qa deoeh 
etanhan taku awacin sni wiconyanpi; 
wiooie siKsica eve' wiconvann\ woa- 
ntani hca wicoie, kicigepi. kicizaoi 
woonspe siksioa wakanheja wicuriki- 
pazopi, wieoni wicaonkieiyuutecepi- 
nn qa tiwahe ihangonyanpi. woce- 
kye awicunyujujuoi — dena miniwa- 
kan yatkanpi oa miniwakan wiyooe- 
yapi kin heconni. 

Woyute amdeze kin taku wanjikji 
woyute icabiva kagaui tuka miniwa- 
kan kin token wokokipe kin he lve- 
ceca sica sni amdezani. 

Tuwe wan ihnuhanna mini en ehue- 
iciye aa wiconi tawa hdupteoena kin 
he nina woitonpeya sice ondakapi 
kta, — icikte tutca takomni tuwe tian- 
hiyeh' miniwakan on wieoni hduute- 
cena 'hecina he iyotan sica. ecin to- 
kan nakun heoeh* heeonui wioave oa 
on wicohan inankeya siksica econ 
wicaye wiooni hdupteoena miniwa- 
kan dena dececa tuka ipajinyan hda- 
heya heoon kte iicin heoon, — icikte 
petamini kin on. 

De etanhan woonspe onkicuni kte 
kin sutaya woiciconze onkagaui kta. 
Ehakeh de etannan woawacin on- 
yuhapi kte kin he de e. Woecon 
wasteste ota tuka iyotanh wakawa- 
paya waste kin he tohan tuwe wan 
heoeh miniwakan woyatke on tehan- 
tuh ecisniyan ihdoya unkan icicawin 
canku waste kin en hiyu onyanpi oa 
nagi wan oihanke wanin inangye kta 
tuka nionyanpi kte. Heon wicasa 
wana deeeh' woahtani econ qon he 
nagi qa tiwahe kin en ewiconton- 
wanpi qa ni wicaonyanpi kta. 



STANDING ROCK AG'C\ 
FORT YATES, N. D. 

Collected for the Support of 
Catholic Indian Schools. 



Benedict Standing Soldier. 
Senoiasiica " " 

Louisa " " 

Raonel 

Maggie " 

Bernard " " 

Bautist Pierre 
Cecilia Striped Cloud 
Eagle Track 
Michael Little Bear 
Annie ■'.'"" 5 ' 

Barney " 
Gertrude Iron-tusk 
Emma Jordan 
Claud Dwarf 
Mary Little Soldier 
Joseph Men 2 
Mrs. M. L. McLaughlin 
Miss. R. S. 
William Good Eacrle 
Alex Traversie 
Mary C. Rednorse 

* * * 
From Fort Totten, additional. 

Michael Canoaksa 



.25 

.25 
.25 
. 25 
.25 
.25 
. 25 
. 'J 5 
.25 
.25 
. 25 
.25 
.25 
.25 
.25 
.25 
.25 
.25 
.25 
.25 
.25 
.25 



WOICICONZE WASTE HCE 
WAN. 



Ft. Totten, N. D. March 6, 1906. 

Miniwakan kin wacin kte sni; non- 
pa nawapca, onkan mate kta tka; he- 
on. tohanyan mitancan ni kinhan, on- 
gena nawapca wacin sni. Miciconze 
kin de nanonni wacin; heon is eva 
tuwe awacin yanke qa iyecen icicon- 
ze kte. Tona hecen awaoncinpi Kin- 
han pidaonkiciyapi kte do. 

Tiwahe he koya pidapi kte do. 
Wacinyanpi ohnayan onyakonoi on- 
kecmpi kin. De amclezapi waste. 
Nitakodaoi wanji, 

Daniel Paul Sunkawanjina. 



CHEYENNE AGENCY. N. DAK. 

St. Peter's Cnurch Wa'kna Waste 
lyohloka St. Josetm omnioiye el. 

Charlie Claymore, itancan. Wil- 
liam Hosupe. okine. Sam Rousseau 
wowapi kaga. Basil Claymore, ma- 
zaska awanvaka. Albert Paridis. 
wapaha yuha. Josepn Mato Siha. 
iapi awanyake. Leo Cankaga Pte 
cela, wamnayan. Felisphore Paridis 
na Peter (Taymore, wa\aza/i awan- 
yakapi. Laurence Wanbli Ohankoya. 
tiyopa awanyaka. William Garreau. 
wicasa wakan wamnavan. Georo-e 
Claymore. Francis Rousseau, John 
Kasie na William Carter wigliodepi. 
Ed. Narcelle. wicahapi awanvaka. 

ST. MARY'S OMNIC1YE. 

Lucy Paridis, itancan. Catharine 
Swift Eagle, okihe. Victoria Clav- 
more. wowapi kaga. Martna Clay- 
more, mazaska awanvaka. Lucv 
Claymore, wapaha yuha. Annie 
Egnawastewin. iaui awanyake. Maud 
Wagnukawin, wamnayan. Jennie 
Swift Eagle, olowan itancan. Jen- 
nie Garreau na Esther Rousseau, wa- 
yazan awanyakapi. Emma Clavmore 
wokagege awanvaka. Alice Oyate- 
wastewin, tiyopa awanvaka. Agnes 
Paridis, Ella Rousseau, Mary Louisa 
Narcelle na Annie Swift Eagle, wi- 
gligleoi. 



FTNE RIDGE AG'CY, S. DAK.. 

Hekta Tunkausilayapi kin petition 
onkitawLpi kin kluwieake onsipi tka 
wokokipa el ikoyakyapi selececa.. 
Heon wana wooklake icage, yunkan liJa 
kokipapi selececa; heon tehan unku- 
wapi na wana. Feb. 12. osran lici Rose 
Bud el Ateyapi. Edward B. Keiley 
wowapi kin yawa, tona ableze kin wi- 
cazo yutan si. Hehan S . Francis 
Mission ake ateyapi kin hi. Feb. 19, 
ostan lici Spiii g Cietk Disr. ei 
wicasa winyan ko kansu iyowasa kin 
na ake wowapi kin yawapi na tona 
cinpi wicazo yutanpi. iietan Cut 
Meat Dist. el Feb. 20. ostan lici ate- 
yapi wowapi yawa yunkan Dakota top 
ei taku eyapi tka taku hca wan kaoi 
sni, ecel Rev. A, B. Clark lila iyowi- 
cakisni kin lila taninyan, eya na La- 
kota takuni iyukcan okihi sni wicaye 
selececa. 

Black Pipe Dist. el wicasa on pi kin 
Feb. 21, ahi na wicasa yamni wokla 
kapi tka ake takuni eyapi sui tka, Rev. 
Clark ake lila woklake lakas ehanni 
wavvokiya tawa kin wicazu yutan sni 
wicasipi kin wana tanin. 

Little White River Dist. el wicasa 
on pi kin Feb. 22, ostan lici ahi na 
wicasa yam ni woklakapi tka takuhca 
eyapi sni; ecel Rev. Clark iila woklake 
na St. Francis Mission School kin mtta- 
kuyepi ruazasala esa ) aqupi wacin sni 

yelo, eya eyanpaha wokipajm taninyan 
eyanpaha. 

Butte Creek Dist. Feb. 22, el wicasa 
onpi kin ahi na taku eyapi cinpi tka 
Mr. Clark lila iyamani hocoka, canke 
Dakota taku iyukcan okihi sni wicaye. 
Iho, petition he taku on kipajin km 
oklake sni. E e he wakanyeja ma- 
zaska tawapi tokiye kin oyake sni na 
mazasaka Lakota omaka iyohi woiyo- 
waja kin oyake Sni. Tona on wakanyeja 
wayawapi kta tunkansilayapi etan inape 
kin Oyake sni, na ins Lakota omaka 
can mazaska cincaton etan kiyuspapi 
oyake sni. Hecel on etan Mission 
School wakanyeja taku iyowaja hena 
tokiya on hecina ins Tunkansila ti el 
yanka heci na ins ko onkpamnipi he- 
ci olepi wasteka. 

Hekta Mission Schools iyowinkiyapi 
hehan tuweni mazasala esa knuni sni 
na he oklakapi kta iyececa: tka tu- 
weni econ sni. 

Iho, Skaon vvawokiya kin waaiyapi 
Lakota onspewicakiyapi, na taku on 
petition kagapi kin oyakapi sni, e e 
wokokipe vvicakicagapelo. Ho eya hes 
Mission School el cinca icagapi cinpi 
wicota hca tka. 

Tokesa nayahonpi kte lo. Clark eci 
yapi kin le wasicuhca tka wana La- 
kota hca icicage na ovate taku iyu- 
kcanpi okihi sni wicaye selececa. Iho, 
le yawa po! Luke 10. 16. '-Tuwa ana- 
nigoptanpi he anamagoptan; na tuwa 
wahteniiapi gni he miye wahtemala 
sni.'' Heon etan wakanyeja ;hena nagi 
kin lila locinpi, na nakun tancan kin 
locinpi heon. Nonpin wowicaqupi iwa- 
ste ke. Tase nagi ecela sni tka; na- 
kun Wakantanka wicatancan wanji on- 
qupi, na awanonyankapi kte cin he econ 
onsipi, hecel on wakanyeja el ewicon- 
tonwanpi waste. 



(Anpao kin, na lyapi Oaye kin) pe- 
tition onkitawapi el woyakapi kin wau- 
jini wicake sni; tka Lakota kokipapi 
kin ecela woyakapi na kagapi. 

Leo Hawk Man. 

(MASA.PAPI.) 

(WiAViipi etanhan iyfeqen ka^upi.) 



Department of tiie interior, 

U. S. Indian Service. 

Pme Rido'e Aufencv, S. Dak. 

Feb. 5, PJUfj. 
Tuwe oiyahdevHpi km;— 

i 1 ej>ruary wivavvuui tokaheva hee- 
nan ikcewioa?a Awnnyanka km de- 
eeh inasawaKiue: — 

Commissioner of Indian Affairs. 
Wasnino'ton. D. C. 

Snihsapa Owayawa (Hoiv Rosarv 
Mission) iyopte kta woivowinve oki- 
mpi kte enantans Oglala ovanke en 
Dakota onpi km wicacaie ota mna- 
yanpi woecon on wookuwa kta ive- 
nantu heciti Dakota sdcmyaui cmui. 

W ooKiiwa kin de woivowinve se- 
ninbdo ehantans womnaye tukte etan- 
han wokajuju kin econpi kta nuwo? 
— woyawa tanxa yarnni wornnave 
yai.ko kill etanhan wicasa otoivoni 
iyowaja kin he tona de wookuwa km 
cinpi qon hena tona lye ivatavena 
cinoapi ob iyowajaui qon hetanhan 
qa ins womnaye km he otosvaken 
etannan kta hnwo? 

Unkan decen amayuptani. 



Washington, D. C. 
Feb. 2. 1906. 
Ateyaoi Brennan: 
Pme Ridge Ag'cy, S. D. 

Wodakota kagaui etanhan wo- 
mnaye oa Dakota iwicakicazopi wo- 
mnaye kicivankapi owas hetanhan 
tona de wookuwa kin cinpi kin hena 
epi qa cincapi tona iye iyatavena 
ob iyowajaui kin on de wayawa oti 
iyopte kte kin etkiya wokajuju kta. 
De wokajuju kte ehantans tona 
on yusotapi kin hena wornnave 
tanka etanhan heyab icuui kinhan 
tohand he womnaye kin yubclecaoi 
qa kpamnipi kin token Dakota otoi- 
voni iyowajapi kte qon he vuaoknani 
kta. 

Lbupp, Commissioner. 
Nina wayuomhan miye 

John R. Brennan. 
Oglala Atevapi. 



Oglala ovanke en ' 
de wookuwa kin on Smasapa onpi 
qon hena de waniyetu kin nina nagi- 
ye iciyapi token tokantanhan nina 
awicayujujupi kta skanpi esta, nina 
waditakapi — cincapi wocekiye ohna 
tanyan waonspepi cin wicakiyapi on. 
De wokuwa kin lkcewicasa oyan- 
ke ota en insiya nina nagive icivapi. 
Taku waste kuwapi kin en woiyoti- 
yekiye ota qa otehika.